čtvrtek 25. července 2013

Letiště v Detroitu

Táďa se rozhodl, že už má věčných přesunů z místa na místo a z fronty do fronty dost a lehnesi  na zem a nehne se. A vtom Maggie volá: "Táďo, vlak!" A fakt, jel tam, nad námi pod střechou. A  Táďa vyskočil, radostně zavískl a poklusem vyrazil k nejbližší zastávce. Tak jsme se projeli tam a zase zpátky.


Táďova písnička

Kočka žere myši
A né kosti

Kočka žere myši
A né kosti

Kočka žere myši
A né kosti

středa 24. července 2013

Bar Harbor

Něco jako obec Bar Harbor bylo založeno před více než dvě stě lety (1796) a jmenovalo se to Eden - ne že by se tu osadníkům (rybářům, loďařům a lesníkům) žilo jako v ráji, ale že se tak jmenoval zakladatel.

V půlce devatenáctého století se tu začali objevovat malíři. Když pak měšťáci z celé Nové Anglie (do Nové Anglie patří i Rhode Island) viděli na jejich obrazech tu malebnou přírodu, začali sem houfně jezdit. Už v roce 1880 tu bylo 30 hotelů. Všechny byly dřevěné, takže celé město od té doby několikrát shořelo, ale hotely stejně jako pták fénix vždycky znova z popela povstaly, takže dneska má msto 5000stálých obyvatel, ale lufťáků mnohonásobně víc.

Hlavní třída - jeden obchod se suvenýry vedle druhého.

Detail domů.

Náměstí - jestli tu lze něco nazvat tímto slovem. Možná spíš lázeňská promenáda.

Běžná rezidenční ulice



Jeden z hotelů


Na ostrově se těží "růžový granit" - kámen z kterého je postavena například mincovna ve Philadelphii nebo kapitol v Texasu. A taky naše pošta.

Pošta

úterý 23. července 2013

Hledání doktora

Je krásné být cizincem v Americe. Mluvíte s otřesným přízvukem byla, pomalu, používáte divná slovíčka, o gramatice ani nemluvě - nevadí, já jsem tu proto, abych vám pomohl/a, takže se na vás usměji ještě víc a určitě se nakonec domluvíme. Tohle samozřejmě každý Američan ví, ale vy zřejmě nejste odsud, takže já vám to vysvětlím jednou, podruhé, skutečně tomu už rozumíte? Jestli ne, tak vám to vysvětlím i potřetí.

Povinný úsměv strhaných pokladních v hypermarketu může působit až křečovitě a předpokládám, že jejich nadšené "Fajn!" v povinné konverzaci na téma "Tak jak se dneska máte" není úplně upřímné. Ale úřednice na dopravním inspektorátu, kdokoliv ve škole, recepční v nemocnici (mluvila jsem dneska se dvěma, při shánění praktického doktora, který by nás čistě preventivně vzal do péče), všichni zcela samozřejmý úsměv a aktivní ochota.



pondělí 22. července 2013

První vánoční přání

Tuhle nádheru si Táďa přeje - nejlíp hned, ale nejpozději od Ježíška. Jeho výraz na fotografii je reakcí na to, že zlá matka koupi odmítá.


neděle 21. července 2013

The Bubbles

The Bubbles a Eagle Lake trial, to jsme dneška prošli. Docela dálka, Táďa bez problémů šlapal (běhal), ještě cestou stačil lovit mamuty na udici. A trhat borůvky. Maggie si nechávala od táty vyprávět Hobita.


sobota 20. července 2013

JAXFit

Petrův zaměstnavatel dbá na zdraví svých zaměstnanců. Například po chodbách hlavní budovy je šipečkami naznačený okruh dlouhý 1 míli, kde zaměstnanci mohou sportovat. A dneska pořádal závod na 5 kilometrů, pro děti na 500 metrů. Maggie brala přípravu na závod velmi vážně a trénovala, několikrát týdně závěrečný úsek cesty domů běhala, máme to od schránky k domu akorát pět set metrů.



Metrická vložka:

Běh byl skutečně na 5 kilometrů, ne na 3,1 míle. Neuvěřitelné! S americkými mírami a váhami si člověk užije spoustu legrace. S mílemi a stopami si ještě poradí, ale unce, libry, galóny a tekuté unce...

Hmotnost potravin se udává někdy v librách a někdy v uncích, 1 libra je 16 uncí - přeji mnoho zábavy při přepočítávání.

Chtěla jsem si koupit konev na čaj, popisek udával, že je na dvanáct šálků. Jeden šálek je běžně čtvrt litru, ale to by bylo čaje pro celý dětský tábor. Tady byly myšleny kávové šálky, ale ty jsou jak velké? Naštěstí Amazon publikuje recenze šťastných uživatelů a jeden z nich tam napsal objem v litrech (1,6).

Však tu taky mají speciální povolání metrologist, který v podnicích kontroluje, zda je s mírami zacházeno správně. Já bych jednoho takového potřebovala i při vaření. Pečte na 180°, jak jednoduchý pokyn. Ovšem na 180° Fahrenheita tu bábovku neupečete a neupečete...

Komu nebo čemu mám děkovat za to, že čas se tu měří normálně?

pátek 19. července 2013

Autobusy na ostrově

Mimo turistickou sezónu tvoří hromadnou dopravu na ostrově

  1. Autobus z Ellsworthu do Bar Harboru: jede asi dvakrát denně, je poměrně drahý
  2. Autobus z Bar Harboru do Bangoru: jede v pondělí a v pátek (není-li pondělí státním svátkem)
  3. Školní autobusy
V turistické sezóně se objeví Shuttle Busy, sedm linek křižující hlavně turistické cíle ostrova. Jezdí zadarmo, poměrně často. P. s nimi v poslední době jezdí  do práce, dovezou ho tam i s kolem a zpátky může jet po vlastní ose.

Já s dětmi jsem až do dneška jezdily všude autem. A po dnešku budeme zase. Ale byla naše dnešní cesta velkým dobrodružstvím, jeli jsme nejdelší linkou ze Somesvillu přes South-West Harbor až na konečnou do Bernardu, přístavu lovců humrů. Autobus se těch 25 kilometrů kodrcal hodinu, protože musel zajet až do středu každého autokempu, kolem kterého jsme jeli, a ke každé turistické atrakci.

V Bernardu jsme potkali paní, co zrovna minulou sobotu hrála na koncertě ve Žluticích u Karlových Varů a dostali jsme od ní pravou bóji na označování humřích pastí.



čtvrtek 18. července 2013

Humři

Maine je humří stát.  Čepice, mikiny, baterky, hrnečky i SPZ - na všem můžete mít vymalovaného krásného červeného humra.


Humr ale může mít i jiné barvy, u prťousků častěji, u dospělých jedinců řidčeji, ale můžou být fialoví, modří, zelení nebo bezbarví. V Oceanáriu jsme viděli modrého. Humr není symetrický, jedno klepeto je silnější, na drcení kořisti, druhé je menší, na jemnou práci.

Původně byli humři potrava chudých (kdo jiný by byl ochotný se dobývat do krunýře), dneska je považován za velkou lahůdku. Ochránci přírody trochu úpí, protože humr se hází do vroucí vody živý, občas před tím ještě stráví dva dny v mrazáku. O pobytu v akváriích hypermarketů ani nemluvím. Perličkou je pořádání závodů humrů, kdy každý humr má svou prosklenou vodní dráhu, v které obvykle leží na místě, podřimuje a směje se těm šaškům, co klepou na stěnu, ať už vyrazí, že si na něj vsadili. Něco jako závody šneků.

Humři se loví do drátěných (dříve dřevěných) pastí.


Tyto pasti se na ostrově povalují po loukách, dvorcích i zahradách - to za autem jsou vyskládané pasti.


Do pasti se dá návnada (kus ryby), přiváže se k ní bójka a spustí se do moře. Humr do pasti vleze, ale protože otvor je v horní části klece, už se nevyškrábe ven. Za dva dny ho šťastný lovec humrů - lobsterman - vytáhne i s pastí na svou loď.


Táďova pohádka

Když tomu klukovi umřeli oba rodiče - naštěstí už byl dospělí, tak rozdělal ohěň v kotli a přikládal pod kotel. Přikládal do pece. Když ten kluk si dopekl oběd, tak k němu přišla návštěva.

středa 17. července 2013

Racek chechtavý

Naše dobrodružná duše nás dneska vytáhla uvařit si večeři na ohni. Lenost a praktičnost ovšem nezůstala za dobrodružností příliš pozadu, takže jsme ohěň rozdělali sirkami s pomocí novin a opekli si párky a hamburgerové housky (prodávají se už rozříslé na polovinu!).

Mně zkazilo náladu to, že ty párky - rozhodně ne nejlevnější - byly sladké. Svatavě zkazilo náladu to, že jí postupně dva párky sežrali rackové. Seděli jsme pár metrů od nich a najednou přilétlo hejno, ten nejrychlejší ukradl párek z roštu nad ohněm a letěli se o něj porvat. Už věřím pověstem o dětech kradených z kolébek.

Na fotce vidíte, jak racci čekají a číhají a stahují se kolem nás...


úterý 16. července 2013

Magiina pohádka

To byl jeden král. A ten král měl dceru. Ale král nebyl spokojený s dcerou. Dcera pořád nebyla spokojená, pořád poroučela, a tak jednou se odmítla učit. Ale to byla chyba. Zrovna se tam měla učit, že se nemá hrát a že se nemá běžet do silnice bez rozhlídnutí. A to ona nevěděla.

Jednou si hrála s míčem u silnice a míč se jí zakutálel. Kutálel se  přes silnici, ale princezna za ním běžela, a tak se stalo, že míč se dokutálel na druhou stranu silnice, ale princeznu přejelo auto. A umřela. Nikdo jí moc nelitoval, jenom trochu ji někdo litoval.

Tak si děti pamatujte tohle, protože by se vám to mohlo stát. Nebo něco jiného.

Jesup Memorial Library

První knihovna v Bar Harboru byla otevřena v roce 1875 bylo v ní k dispozici sto svazků. Od roku 1878 knihovnice pobírá plat, 1.75 dolarů týdně. O dalším vývoji platů jakož i o jiných zajímavých číslech se můžete dočíst na stránkách knihovny.

Současná budova byla otevřena před sto dvěma lety a já velmi obdivuji, jak přirozeně se jim v celé budově povedlo spojit historické vybavení s tím, co vyžaduje současná společnost. Bohužel to nedokážu nafotit.

Budova z venku vypadá jako běžná menší veřejná budova v té části Ameriky (Mainu), kterou jsem zatím viděla:


Hlavní knihovní sál a výpůjční pulty:



Dětská část:


A nápis na vchodě: Vaše zvířátka máme rádi! Prosíme vás o spolupráci, držte si je v knihovně na šňůře. Děkujeme!


pondělí 15. července 2013

Koupání

Každý den je o stupeň víc než den předchozí. Už v pátek bylo VEDRO, dnešek jsme přežili jen tak tak, co bude zítra netuším. Ale podvečerní koupaliště je příjemný zážitek.


Maggiina pohádka v angličtině: Daily and Anna

Hello. My name is Daily. Look, here comes my friend. She says: "Hello, my name is Anna. I am from Czechia. But I speak English." I say: "Let's go shopping. I want ice cream."

When we got back from shopping, we ate ice cream. "I have to go, it is late," Anna says.

neděle 14. července 2013

Maggiiny příběhy

Maggie už delší dobu vyžaduje nejen, aby jí byly příběhy a pohádky vyprávěny, ale chce je i sama vyprávět. Fantazii má neomezenou a podporovanou tím, co si nechává číst a vyprávět. Zdroje kombinuje, například příběh založený zároveň na pohádce Zlatý kolovrat a na příbězích Robinsona Crusoe byl velmi - napínavý. (Byla jedna maminka a ta měla dvě dcery, Lenochu a Pilněnku. Ale MĚLA RÁDA OBĚ STEJNĚ!)

Pak jsem dětem převyprávěla verneovku Tajuplný ostrov - to je ta, kde parta chlapů ztroskotá na ostrově s jedním zrnkem pšenice v kapse a za pár let mají fungující hospodářství a vyrábí střelný prach, sklo, elektřinu... Sirotek Anička ve třech letech ztroskotala na pustém ostrově. Vybudovala tam věci, že Cyrus Smith by záviděl. Mami, ale že byla moc šikovná, když nechodila do školy, jenom jeden rok do školky? A Maggie, na co potřebovala telegraf, když byla na ostrově sama? A kde se naučila psát, to přece ve třech letech určitě neuměla? Ona psát moc neuměla, to jí dělalo problémy, uměla jen číst. Ve třinácti letech na její ostrovy přijela pirátská loď a holčička s pomocí cvičené kozy všechny piráty zajala. Teď se už několik kapitol řeší, jak se jedna holčička může starat o několik zajatých pirátů, momentálně pro ně staví vězení. Už se nemůžu dočkat, až bude vězení postaveno a dozvím se, co Maggie vymyslí místo kapitána Nema. (Na co jiného by tam měla ten telegraf?)


sobota 13. července 2013

Beech Mnt.

Na Beech Mountain mají dvoupatrovou železnou konstrukci a nahoře stojí cosi, co vypadá téměř přesně jako běžný český třicet let starý kiosek - dokonce je to stejně zavřené. Jen to má hodně vysoký podstavec. Na horní plošinu se nesmí, tak si návštěvnící musí vystačit s vyhlídkou z mezipatra.

pátek 12. července 2013

Echo Lake

Na našem ostrově jsou dvě pláže, jedna v oceánu - Sand Beach, druhá v Echo Lake. Hlavní rozdíl není, zda voda je nebo není slaná, ale její teplota. Zatímco na Sand Beach si člověk nad 21 let smočí v parném dni nohy po kotníky a rychle se zase běží prohřát na písek, v jezeře je voda teplá.

Kromě toho Sand Beach je turistická atrakce, kam si musí každý turista jít odpočinout a hlavně se vyfotit po náročném výjezdu autem na Cadilac Mnt., tady to vypadalo jako na maloměstském koupališti, pohoda, klídek. Voda průzračně čistá a ryby kličkují mezi dětskýma nohama.

(Poznámka: Ten písek je tam navezený.)


čtvrtek 11. července 2013

Záhada rezavé bóje

Na šíji mezi Bar Harborem a Bar Islandem jsme při naší první procházce viděli ležet obrovskou rezavou bóji. V následujících dnech jsme ji ještě párkrár pozorovali, jak se při přílivu pohupuje na vlnách. Ale po čtrnácti dnech tam najednou nebyla... A potom jsme jeli vyhodit odpadky a ve sběrném dvoře viděli stejnou bóji v kontejneru na železo. V následujících týdnech tam Táďa musel vždycky vystoupit s auta a důkladně si ji prohlédnout. Tohle úterý byl ale kontejner na železo najednou prázdný a bóje nikde...

Zato u Bar Islandu se bóje objevila! Stejně velká, stejně rezavá a pevně přichycená železným řetězem ke dnu. Táďa má zase co obdivovat.


středa 10. července 2013

Racci v mlze

Maggie si do svého deníčku dneska zapsala jako největší událost dne, že jsme vysáli auto. Takže asi tak. Zítra vysajeme v obýváku. Ale co budeme dělat pozítří?



úterý 9. července 2013

Hřiště

V letní škole tento týden pracují s pohádkou O kohoutkovi a slepičce. Aby paní učitelka americkým dětem ukázala, co zajímavého může pocházet z Česka. Pohádka z minulého týdne byla o žabce a rybce, které se osamoceně nudili ve společném rybníce a vzájemně se nalezly až díky měsíci, tak doufám, že Američánci ocení akčnost českého příběhu.


pondělí 8. července 2013

Půlka řidičáku

Kolikrát se zvýší pravděpodobnost nehody, když při řízení auta zároveň píšete SMS?
A: 10-krát
B: 25-krát
C: 40-krát

Jestli znáte odpověď, můžete jít  směle skládat v Mainu zkoušky na řidičák. Musím přiznat, že já to nevěděla, ale písemný test mám přesto v kapse. Z třiceti otázek mohlo být šest zodpovězeno špatně a další otázky byly například, co znamená zelená na semaforu nebo co znamená oranžová na semaforu. Ještě mě čeká praktický test.

Na fotce je kostel v Ellsworthu. Je celý dřevěný - včetně těch iónských sloupů. Byl postaven v letech 1847 -  1848 a od roku 1973 je v Národním registru historických míst.




neděle 7. července 2013

Rybník Tetky Bětky

V noci ze soboty na neděli u nás spali známí Češi z Bostonu. Ty jsme vyštvali v třicetistupňovém vedru lézt na nejvyšší horu a sami jsme vyrazili na procházku/projížďku po carriage road, tentokrát k Aunt Betty's Pond.

Uvědomila jsem si, že zákaz vjezdu na cesty v národním parku je tu dodržován skutečně bez jakýchkoliv neopodstatněných vyjímek. Už jsme se tu na nich něco najezdili a nachodili a auta jsem viděla dvě. Jednou k němu patřilo deset dobrovolníků upravujících cestu. V Krkonoších zřejmě každý zaměstnanec Krnapu považuje za samozřejmé, že on se může autem prohánět po hřebenech bez omezení.



sobota 6. července 2013

Giant Slide Trail

Třetí parný den v kuse, tak jsme vyrazili na výlet korytem potoka. Nějakou takovou trasou jsme kdysi šli ve Slovenském ráji, tam ale byly žebříky a zábradlička. Tady jsme museli přes vodopády šplhat po kamenech.

Tou dračí slují na fotografii vedla značka.


pátek 5. července 2013

Angličtina

 Maggie má v letní škole soukromé lekce angličtiny. Zatím umí říct, jak se jmenuje, barvy, čísla a pár dalších slůvek, ale domluvit se neumí. Paradoxně se snad líp dorozumí Táďa, který intuitivně hádá význam ze situace a bez studu reaguje posunky. Na dětském dni nejen bez problémů pochopil pokyny u všech soutěží, ale i ve správných chvílích kýval nebo vrtěl hlavou. Když to vše korunoval po obdržení ceny nadšeným "senk jů", asi žádná tamější tetka by neuvěřila, že anglicky neumí.

Maggie pochopila, co je to ŘEČ, posunky ignoruje a snaží se každou větu doslovně přeložit, což samozřejmě neumí a tedy nerozumí. Ale nechci ji rozhodně pomlouvat, dětský den zvládla taky bez problémů. A překvapivě dobře anglicky čte, i slůvka, jejichž význam nezná a nikdy je neslyšela.

A jedna jazyková perlička na závěr: Opakovaně se nám tu stává, že lidi myslí, že mluvíme francouzsky. To by se v Evropě nestalo, aby si někdo spletl češtinu s francoužštinou.

čtvrtek 4. července 2013

Filip Doušek: Hejno bez ptáků

Každá kniha v této místnosti dokáže v mysli ozářit jiný svět, proměnit tě v jiného člověka, a snadno tak hrozí ztrátou sama sebe.
... máš velké štěstí, protože sis zřejmě ponechal výhodu, kterou já ztratil pradávno: výhodu nedomyšlených rozhodnutí.
Země je uvězněná v kleci svobody a neví, jak ven.
Zdravý a vyrovnaný člověk nikdy nedosáhne tolik, co naprostý fanatik.
"Kdybys ke mně chodil na přednášky, slyšel bys, že po vyslechnutí dobrého příběhu, takového, který dlouho přežije, musí člověk vědět méně. Musí být bohatší o nejistotu a vidět dilemata tam, kde původně viděl jedinou odpověď. Musí své odpovědi vyměnit za otázky."
Každý ideál se zdál umělý, ale svět bez ideálu dával nejmíň smyslu ze všech.
... dokud člověk zůstává zaměřen na věci, filosofie věcí má navrch.
Jediná svoboda, kterou znám, je svoboda od ideálu. 

Jana Šrámková: Zázemí

Babička Jany Šrámkové měla úplně jiný život než moje babička a spisovatelské dětské vzpomínky na ni jsou jiné než moje vzpomínky na mou babičku, přesto jsem měla při čtení pocit, že je o mé babičce. A bylo to příjemné čtení a příjemné vzpomínání.

"Kolik toho člověk vytrpí, než se naučí odmítat zadání. Nemít názor. Neřešit hádanky. Otočit se a jít."
"Kdybys žila a já pozorovala tvoje bolestivé stáří, nemohla bych Ti závidět. To zas až teď. Žes to zvládla statečně celý život. Že na Tebe ten kousek mě, byl-li jaký, nikdy neprasknul... Babičko, a´t už to všechno skončí."

Paráda

Nebýt Den nezávislosti pro Američany tak důležitý den, napíšu, že je to všech bláznů svátek. Všechna celý rok v garáži pečlivě leštěná veteránská auta, starodávné bicykly, motokáry a podobné stroje dneska projeli Bar Harborem za nadšeného mávání a jásání davů. Dále hasičská auta z okruhu dvaceti mil (a že jich je), alegorické vozy okrašlovacích spolků, mateřských center. Dobrovolníci národního parku mávali hráběmi, horolezci - záchranáři se houpali v úvazech na bocích aut a pytle k převozu nebožtíků používali jako zásobárnu bonbónů a lízátek, které rozhazovali davům. Divadelní společnost skandovala Shakespeara. Samozřejmě všechny barharborské firmy museli využít příležitosti k reklamě, ale povedlo se jim zachovat amatérský ráz.

Následoval trh, dětské soutěže, závody humrů a žranice (pardon, food festival). Narozdíl od Čech děti musely za každé ulovení papírové rybičky hození míčku zaplatit, nějak si zdejší neziskovky vydělávat musí.

A večer byl pětadvacetiminutový ohňostroj doprovázený živou hudbou. Zírala jsem (alespoň první čtvrthodinu) s otevřenou pusou, seděli jsme nejblíž, co to šlo, a já pořádný ohňostroj neviděla od dětství.

Jedna poznámka na závěr: v Čechách by vám každý trvdil, že taková událost nemůže proběhnout bez piva. Může. Jediný rozdíl je, že druhý den není v alejích nablito.


středa 3. července 2013

Pláž

Bar Harbor se jmenuje podle světlého pásu (= bar), který námořníci viděli z lodí na zdejším pobřeží. Tato část pobřeží je vesměs skalnatá, takže kus něčeho, co lze nazvat pláží, bylo skutečně nápadné.

A vrcholem zdejších pláží je Sand Beach - Písečná pláž. Asi dvě stě metrů široký pás písku, z obou stran sevřený skalními útesy. Děti se cákají v příboji, plácají bábovičky a staví hrady. Při pohledu z blízka ale písek není obyčejný písek, jsou to jemno nadrcené úlomky lastur.


úterý 2. července 2013

Akademické výzvy

"Your child's teacher has identified the following goals to address academic challenges."
Touhle větou začíná dopis, kterým je rodičům sdělováno, že jejich dítě ve škole poněkud zaostává a pomohlo by mu chodit v létě na doučování - do letní školy (zdarma).

Maggie své akademické výzvy přijala a včera začala do letní školy chodit. Prý je z toho mnohem víc unavená, než byla z normální školy před prázdninami. Je jich tam jen osm, tak je práce intenzivnější. Učitelka se rozhodla naučit česky, Maggie dneska dle jejích slov zmátlo, když jí učitelka řekla, že je "svačina", ale "aspoň jsem věděla, že je svačina, jinak bych to nevěděla".

Fotografie je z Thomsonova ostrova.



pondělí 1. července 2013

Kdo pozná ostružinu?

Na následujícím obrázku je určitě ostružiník. Ale jaký? Má chytrá knížka obsahuje jen jeden druh, Highbush Blackberry, v závorce Common Blackberry. Latinský název udává rubus allegheniensis - český překlad dle googlu ostružiník alleghenský, ovšem v závorce je rubus argutus, česky ostružiník louisianský. Tak si vyberte, mně stačí ujištění, že plody nebudou jedovaté.


V rybnících kvete Yellow Pond-Lily neboli Stulík žlutý:


Túje tu běžně rostou v lese, společně s několika druhy smrků, spoustou druhů dubů, javory, břízami, borovicemi a téměř všemi ostatním lesními stromy, na které si vzpomenete. Zeraf západní neboli Northern White Cedar:


Na pláži jsme našli další vyplavenou řasu, dulse, latinsky Palmaria palmata. Ti z vás, co používají i jiné krémy než indulonu, mají nějaký výtažek z ní určitě v kosmetické brašně. Než začne vadnout, je fialová.


A na závěr jeden živočich, jehož schránky pokrývají kameny v přílivovém pásmu, kuželnatka želví, anglicky Tortoise-shell Limpet:


Práce v přístavu

Začala turistická sezóna a přístav v Bar Harboru je plný výletních lodí různých velikostí, od kajaku po parník větší než přilehlé ostrovy. Ale i na vodě je potřeba pracovat. Dneska jsme viděli u mola kotvit loďojeřáb (podle vzoru autojeřáb), na který nakládali hromadu bójí. Povšimněte si modre toi-toiky, která stojí vedle strojníkovi kabiny.

Motorový člun vlevo je policejní člun, vyznačuje se dvěma mohutnými motory.

(Plachetnice v pozadí je vrchol zdejší lodní turistiky. Jmenuje se Margaret Todd a chystáme se na ni.)